Баннер
ГлавнаяКнигиБлогиСтатьиВикториныКонкурсыСамиздатЯ, сталкер
 
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks
None
Главная >> Блоги >> ХабАр или хАбар?
Блоггерам

Если вы желаете открыть свой блог, зарегистрируйтесь и зайдите к себе в профиль. Слева под вашей аватарой будет ссылка на страницу с анкетой для блога. Заполните анкету и ждите подтверждения модератора разрешением открыть свой блог.

Внимание! Блоги являются тематическими. Заполнение анкеты не является гарантией того, что модератор положительно решит вопрос открытия блога. Неграмотность и отсутствие убедительных тем вашего блога могут служить отказом.
 
Блоги

ХабАр или хАбар?
08.04.2011, Андрей
 

Этот вопрос, давно вертелся в голове... Он, в общем-то, не настолько серьёзный. И раньше, я не особо придавал этому значение. Но в процессе работы над проектом «Аудио S.T.A.L.K.E.R.», актёры начитывающие текст, поставили этот вопрос ребром:

 

Как правильно произносить - хабар или хабар? Где надо ставить ударение?

 

Мне всегда казалось, что правильно говорить – хабар. Однако Википедия , утверждает другое:

Хабар — на сленге диггеров — нажива, что-либо найденное или предмет, который нужно схабарить с изученного объекта. Заимствовано из романа братьев Стругацких «Пикник на обочине» (см. ниже).

Хабар — в романе братьев Стругацких «Пикник на обочине» в сленге сталкеров означает некоторый артефакт добытый из Зоны.

 

Должен сказать, что я всегда очень скептически относился к Википедии. Это скорее народное творчество, нежели серьёзный источник. Поэтому, пробежался по словарям. И вот что получилось:

 

Толковый словарь Даля, говорит, что правильно говорить - хабар.

Или ХАБАРА́, ж. хабарь м. хаба́рец, хаба́ришка, барыши, нажива; пожива, срыв или взятка. Он таки хватил тут хабары́. Хаба́рное дельце, где есть пожива. Хабаро́вая пожива.

 

Толковый словарь Ушакова, говорит то же самое. Правильно - хабар.

ХАБА́Р, хабара, мн. нет, муж., и ХАБАРА, хабары, мн. нет, жен. (от араб. habar - сообщение) (обл.). Взятка, барыш.

Синонимы:

барыш, взятка, выигрыш, добыча, доход, зарплата, известие, молва, нажива, поклажа, прибыль, разговоры, сообщение, хабара, хапанцы

 

Словарь Макса Фасмера, тоже утверждает, что правильно - хабар.

хаба́р

"выгода, прибыль, взятка", хабара́ – то же, хаба́рно "выгодно", укр. хаба́р "взятка", польск. сhаbаr, сhаbоr "взятка, подкуп". Толкуется – при условии исходного знач. "награда вестнику" – как заимств. из тур., чагат. χаbär "весть" (Радлов 2, 1693 и сл.).

 

Орфографический словарь, 2004 г. - хабар.

хаба́р, -а и -у и хаба́ра, -ы (жарг.)

 

Морфемно-орфографический словарь, 2002 г. - хабар.

 

Словарь ударений, 2000 г. - хабар.

хаба́р, -а и -у

 

И только Википедия утверждает, что правильно говорить – хабар. Ссылаясь на культовый роман Стругацких «Пикник на обочине». И на сленговую речь, которая взяла это ударение, оттуда же.

Я сейчас не буду утверждать, что возможно у Стругацких закралась ошибка с ударением, которая впоследствии, вошла в сленговую речь.

Просто хочу спросить, у людей сведущих - правильно ли будет, применять это сленговое ударение?

Тем более, что как мне кажется, оно не так уж сильно и закрепилось. Поскольку неоднократно слышал, что все ставят ударение по-разному.


Комментарии 

 
#1 stalker 47 2011-04-08 11:39 Таких случаев множество. ХЕмуль или ХемУль, ЛУнев или ЛунЁв и т.д.
 
 
#2 ssereys 2011-04-08 12:17 Ударение на втором слоге, однозначно! К сведущим людям, и вообще, опытным сталкерам. себя не отношу, это только мое мнение.
 
 
#3 Гуру 2011-04-08 12:37 Поддержу ssereys`a и большинство сетевых справочников. Ударение удобнее ставить на второй слог. Но как правильно, я, увы, не знаю. Но на самом деле сленговые слова вообще не поддаются правилам русского языка, так как большинство оных слов взяты из английского языка. Так что, решайте сами, но правильнее было бы говорить хабар.

И задам встречный вопрос: как правильно - позеры, позёры или позеры? Это тоже сленговые слова.

*Все вышенаписанное ИМХО.
 
 
#4 stedman 2011-04-08 13:22 Цитирую ssereys:
Ударение на втором слоге, однозначно! К сведущим людям, и вообще, опытным сталкерам. себя не отношу, это только мое мнение.

Поддерживаю. Если Сидорович говорил бы хАбар, то был бы похож на эстонца. А это не комильфо. Тем более, что Даль - человек авторитетный, не то что ВЕКЕпедия.
 
 
#5 stedman 2011-04-08 13:26 Тем более, что в профессионально й озвучке "Пикника" Стругацких (там Николай Караченцев и другие известные актёры начитывали) произносится хабАр. А им тоже верить можно, потому что сделано выше всяких похвал, особенно последний монолог Караченцева.
 
 
#6 M0rrant 2011-04-08 14:40 Омм… Даже и не подозревала, что в ПНО "хАбар". Всегда читала, как хабАр. А с ударением на первом слоге слово становится каким-то чужеродным для слуха.
Что касается позёров - там буква ё, и ударение соответственно на ней. ПозЁры.

А про Лунева и Хемуля - это имена собственные, к примерам для сравнения не относятся.
 
 
#7 клирик КАПЕЛЛАН 2011-04-08 15:55 Цитирую ssereys:
Ударение на втором слоге, однозначно! К сведущим людям, и вообще, опытным сталкерам. себя не отношу, это только мое мнение.

Цитирую stedman:
Тем более, что в профессионально й озвучке "Пикника" Стругацких (там Николай Караченцев и другие известные актёры начитывали) произносится хабАр. А им тоже верить можно, потому что сделано выше всяких похвал, особенно последний монолог Караченцева.


Поддержу полностью!!!

Хотья страдаю логофилизмом…(Манией коверкать слова)
 
 
#8 Freitas 2011-04-08 16:53 Всем спасибо. Значит можно отбросить, всяческие сомнения.
Видимо в "Пикнике", действительно закралась какая-то ошибка.
Особенно важен тот факт, что при озвучке "Пикника на обочине", известные актёры говорили именно хабар. Это всё-таки, прецедент.
 
 
#9 Гуру 2011-04-08 17:35 Но, на самом деле, если не уверен, то лучше избегать этого слово. Можно заменить на "Добыча", "навар".
 
 
#10 Батька 2011-04-08 18:20 хАбар, только хАбар.

Просто бабушка у меня учитель русского языка. Взяла, значит, одну из моих кнежек этой серии. Я сижу и трясусь. Конечно, она слово "Сталкер" слышать не может. "Тут грубые слова! Тут такое, что детям читать еще нельзя (все считает меня ребенком)! Это не чтение! Это чтиво!!!"- говорит моя бабушка и все в таком духе. В этот же раз она начала читать дедушке и читает "хАбар", я исправляю, говорю, что хабАр. "Только хАбар. Только! Посмотри в словарь…"
 

Для добавления комментариев необходима авторизация.

Баннер